The following are common English-to-Spanish translations for use in college documents. Please DO NOT translate official names of programs, such as College Connection or Early College Start.
| English | Spanish |
|---|---|
| ability to benefit | capacidad para beneficiarse |
| academic | académico, académica |
| academic credit | crédito académico |
| academic load | carga académica |
| academic major | especialización académica |
| academic year | año escolar |
| access | tener acceso a |
| accreditation | acreditación |
| admission, open | matrícula abierta, inscripciones abiertas |
| admission process | proceso de admisión |
| Adult Education | Educación para adultos |
| advisor | asesor |
| application | solicitud |
| application process | trámite de solicitud |
| apply | solicitar |
| associate degree | título universitario de dos años |
| associate of applied science | título universitario de dos años en ciencias aplicadas |
| associate of art | título universitario de dos años en letras o artes |
| associate of science | título universitario de dos años en ciencias |
| bachelor’s degree | licenciatura |
| brochure | folleto |
| budget | presupuesto |
| building | edifício |
| campus | plantel, campus |
| career | carrera, profesión |
| catalog | catálogo |
| certificate | certificado |
| certificate of completion | certificado |
| childcare | guardería |
| citizen | ciudadano |
| citizenship status | estatus migratorio |
| class | clase |
| college | universidad (DO NOT use colegio) |
| community college | universidad de dos años (tecnológica) |
|
computer
|
computadora
|
| continuing education | educación continua |
| core curriculum | cursos académicos básicos |
| counselor, counseling | consejero |
| coursework | estudios |
| credit | crédito académico, unidad |
| credit hour | hora de crédito |
| curriculum | plan de estudios, currículo |
| deadline | fecha límite, plazo |
| degree | título |
| degree program | programa conducente a un título |
| department | departamento |
| disability | discapacidad |
| distance learning | educación a distancia |
|
district
|
distrito
|
| driver’s license | licencia de conducir, licencia de manejar |
| Developmental Education | cursos remediales, clases remediales |
| elective | materia optativa |
| eligibility | derecho a participar |
| eligibility requirement | requisito de participación |
| eligible (be) | elegible (ser) |
| correo electrónico | |
| email address | dirección de correo electrónico, dirección electrónica |
| English as a Second Language (ESL) | inglés como segundo idioma |
| English for Speakers of Other Languages (ESOL) | |
| enroll | inscribirse, matrícularse |
| enrollment | inscripción |
| enrollment status | estatus de inscripción |
| extracurricular | extra-académico |
| faculty | profesorado, cuerpo docente |
| fall | otoño |
| FAFSA | see Free Application for Federal Student Aid |
| federal loan | préstamo federal |
| financial aid | ayuda financiera |
| Financial Aid Office | Oficina de Becas y Financiamiento |
| financial aid package | conjunto de ayuda económica, “paquete” de ayuda financiera |
| financial aid process | trámite de becas y financiamiento |
| foreign student | alumno extranjero |
| form | forma |
| free (no cost) | gratuito,gratis |
| Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) | solicitud de becas y financiamiento (FAFSA) |
| full time | a tiempo completo |
| full-time student | estudiante de tiempo completo |
| GED | certificado de preparatoria abierta |
| general education program | programa de estudios generales |
grade
|
|
| grade point average | promedio de calificaciones, promedio de notas |
| graduation rate | índice de egreso, porcentaje de graduados |
| grant | beca |
| half time | a medio tiempo |
| half-time student | estudiante de medio tiempo |
| high school | preparatoria |
| high school diploma | certificado de preparatoria |
| higher education | educación superior |
| installment | cuota, pago a plazos |
| international student | estudiante internacional |
| Internet, access to the Internet | internet, acceso al internet |
| Internet address | dirección de internet |
| legal residence | residencia legal |
| location | locación |
| major | especialización, carrera |
| noncredit | sin crédito para un título |
| nondegree program | titulación |
| offical transcript | historial académico |
| online | en línea |
| online course | curso en línea |
| online FAFSA | FAFSA en línea |
| orientation | orientación |
| part time | tiempo parcial, medio tiempo |
| pass (an exam) | aprobar |
| Pell Grant | beca federal PELL |
| percent | por ciento |
| permanent residence | domicilio permanente |
| permanent resident | residente permanente |
| policy | política, normas; (insurance) póliza |
| prerequisite | prerrequisito |
| priority | prioridad |
| priority deadline | fecha límite de prioridad |
| print (form) | forma impresa |
| qualification | requisito |
| qualified | aprobado, autorizado, que reúne los requisitos; (professional) cualificado, calificado |
| qualify (for) | reunir los requisitos para, tener derecho a |
| refund | (general) reembolso, devolución; (taxes) reintegro |
| refund policy | política de reembolso |
| register, enroll | registrar, inscribir |
| registration | inscripción |
| remedial education | cursos remediales, clases remediales |
| request | solicitud, petición, instancia |
| report card | boleta de calificaciones |
| requirement | requisito |
| residency | residencia |
| room | salón |
|
schedule
|
horario de clases
|
| scholarship | beca |
| school district | distrito escolar |
| school year | año académico (or escolar or lectivo), curse (escolar or lectivo) |
| score | (exam) calificación |
| semester | semestre |
| service area | área de servicio de Austin Community College |
| skill | habilidad, aptitud |
| special circumstances | circunstancias excepcionales |
| spring | primavera |
| status | situación, estado |
| student aid | ayuda para estudiantes, ayuda estudiantil, asistencia estudiantil, asistencia para estudiantes |
| subject | asignatura , materia |
| subject area | materia |
| submit | (application) presentar |
| summer | verano |
| supporting documentation | documentación probatoria |
| take | (exam) presentar un examen |
| term | período académico |
| textbook | libro de texto |
| textbooks and supplies | libros de texto y los útiles |
| transcript | relación de estudios |
| transfer, transfer student, transfer credits | v. transferir, (student) transferirse; (academic credits) convalidarse |
| transfer program | programa de convalidación de créditos |
| transfer rate | tasa de transferencia |
| tuition | colegiatura, matrícula |
| tutor | instructor (perticular) |
| undergraduate student | alumno de pregrado, alumno universitario, subgraduado (PR) |
| undocumented alien | persona sin documentación |
| veteran | veterano (militar) |
| veterans benefits | beneficios de veterano |
| vocational program | programa ocupacional/vocacional |
| webpage | página de Internet |
| website | sitio en Internet |
| withdraw | retirarse, darse de baja |
| withdrawal | retiro, baja |
| withhold | retener |
| work study | programa federal de trabajo y estudio |
| worksheet | (on the FAFSA) hoja de trabajo; (FOTW) planilla de preparación |
| writing | escritura |