{"id":173,"date":"2022-08-17T16:32:27","date_gmt":"2022-08-17T16:32:27","guid":{"rendered":"https:\/\/offices.austincc.edu\/college-relations-and-marketing\/?page_id=173"},"modified":"2024-02-08T22:50:34","modified_gmt":"2024-02-08T22:50:34","slug":"english-spanish-glossary","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/offices.austincc.edu\/college-relations-and-marketing\/acc-marketing-resources\/english-spanish-glossary\/","title":{"rendered":"English-Spanish Glossary"},"content":{"rendered":"

The following are common English-to-Spanish translations for use in college documents. Please DO NOT translate official names of programs, such as College Connection or Early College Start.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
English<\/th>\nSpanish<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
ability to benefit<\/td>\ncapacidad para beneficiarse<\/td>\n<\/tr>\n
academic<\/td>\nacad\u00e9mico, acad\u00e9mica<\/td>\n<\/tr>\n
academic credit<\/td>\ncr\u00e9dito acad\u00e9mico<\/td>\n<\/tr>\n
academic load<\/td>\ncarga acad\u00e9mica<\/td>\n<\/tr>\n
academic major<\/td>\nespecializaci\u00f3n acad\u00e9mica<\/td>\n<\/tr>\n
academic year<\/td>\na\u00f1o escolar<\/td>\n<\/tr>\n
access<\/td>\ntener acceso a<\/td>\n<\/tr>\n
accreditation<\/td>\nacreditaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
admission, open<\/td>\nmatr\u00edcula abierta, inscripciones abiertas<\/td>\n<\/tr>\n
admission process<\/td>\nproceso de admisi\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Adult Education<\/td>\nEducaci\u00f3n para adultos<\/td>\n<\/tr>\n
advisor<\/td>\nasesor<\/td>\n<\/tr>\n
application<\/td>\nsolicitud<\/td>\n<\/tr>\n
application process<\/td>\ntr\u00e1mite de solicitud<\/td>\n<\/tr>\n
apply<\/td>\nsolicitar<\/td>\n<\/tr>\n
associate degree<\/td>\nt\u00edtulo universitario de dos a\u00f1os<\/td>\n<\/tr>\n
associate of applied science<\/td>\nt\u00edtulo universitario de dos a\u00f1os en ciencias aplicadas<\/td>\n<\/tr>\n
associate of art<\/td>\nt\u00edtulo universitario de dos a\u00f1os en letras o artes<\/td>\n<\/tr>\n
associate of science<\/td>\nt\u00edtulo universitario de dos a\u00f1os en ciencias<\/td>\n<\/tr>\n
bachelor’s degree<\/td>\nlicenciatura<\/td>\n<\/tr>\n
brochure<\/td>\nfolleto<\/td>\n<\/tr>\n
budget<\/td>\npresupuesto<\/td>\n<\/tr>\n
building<\/td>\nedif\u00edcio<\/td>\n<\/tr>\n
campus<\/td>\nplantel, campus<\/td>\n<\/tr>\n
career<\/td>\ncarrera, profesi\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
catalog<\/td>\ncat\u00e1logo<\/td>\n<\/tr>\n
certificate<\/td>\ncertificado<\/td>\n<\/tr>\n
certificate of completion<\/td>\ncertificado<\/td>\n<\/tr>\n
childcare<\/td>\nguarder\u00eda<\/td>\n<\/tr>\n
citizen<\/td>\nciudadano<\/td>\n<\/tr>\n
citizenship status<\/td>\nestatus migratorio<\/td>\n<\/tr>\n
class<\/td>\nclase<\/td>\n<\/tr>\n
college<\/td>\nuniversidad (DO NOT use colegio)<\/td>\n<\/tr>\n
community college<\/td>\nuniversidad de dos a\u00f1os (tecnol\u00f3gica)<\/td>\n<\/tr>\n
\n

computer<\/p>\n

    \n
  • keyboard<\/li>\n
  • mouse<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n
\n

computadora<\/p>\n

    \n
  • teclado<\/li>\n
  • rat\u00f3n<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n
continuing education<\/td>\neducaci\u00f3n continua<\/td>\n<\/tr>\n
core curriculum<\/td>\ncursos acad\u00e9micos b\u00e1sicos<\/td>\n<\/tr>\n
counselor, counseling<\/td>\nconsejero<\/td>\n<\/tr>\n
coursework<\/td>\nestudios<\/td>\n<\/tr>\n
credit<\/td>\ncr\u00e9dito acad\u00e9mico, unidad<\/td>\n<\/tr>\n
credit hour<\/td>\nhora de cr\u00e9dito<\/td>\n<\/tr>\n
curriculum<\/td>\nplan de estudios, curr\u00edculo<\/td>\n<\/tr>\n
deadline<\/td>\nfecha l\u00edmite, plazo<\/td>\n<\/tr>\n
degree<\/td>\nt\u00edtulo<\/td>\n<\/tr>\n
degree program<\/td>\nprograma conducente a un t\u00edtulo<\/td>\n<\/tr>\n
department<\/td>\ndepartamento<\/td>\n<\/tr>\n
disability<\/td>\ndiscapacidad<\/td>\n<\/tr>\n
distance learning<\/td>\neducaci\u00f3n a distancia<\/td>\n<\/tr>\n
\n

district<\/p>\n

    \n
  • in-district<\/li>\n
  • out-of-district<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n
\n

distrito<\/p>\n

    \n
  • dentro del distrito<\/li>\n
  • fuera del distrito<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n
driver’s license<\/td>\nlicencia de conducir, licencia de manejar<\/td>\n<\/tr>\n
Developmental Education<\/td>\ncursos remediales, clases remediales<\/td>\n<\/tr>\n
elective<\/td>\nmateria optativa<\/td>\n<\/tr>\n
eligibility<\/td>\nderecho a participar<\/td>\n<\/tr>\n
eligibility requirement<\/td>\nrequisito de participaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
eligible (be)<\/td>\nelegible (ser)<\/td>\n<\/tr>\n
email<\/td>\ncorreo electr\u00f3nico<\/td>\n<\/tr>\n
email address<\/td>\ndirecci\u00f3n de correo electr\u00f3nico, direcci\u00f3n electr\u00f3nica<\/td>\n<\/tr>\n
English as a Second Language (ESL)<\/td>\ningl\u00e9s como segundo idioma<\/td>\n<\/tr>\n
English for Speakers of Other Languages (ESOL)<\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
enroll<\/td>\ninscribirse, matr\u00edcularse<\/td>\n<\/tr>\n
enrollment<\/td>\ninscripci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
enrollment status<\/td>\nestatus de inscripci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
extracurricular<\/td>\nextra-acad\u00e9mico<\/td>\n<\/tr>\n
faculty<\/td>\nprofesorado, cuerpo docente<\/td>\n<\/tr>\n
fall<\/td>\noto\u00f1o<\/td>\n<\/tr>\n
FAFSA<\/td>\nsee Free Application for Federal Student Aid<\/td>\n<\/tr>\n
federal loan<\/td>\npr\u00e9stamo federal<\/td>\n<\/tr>\n
financial aid<\/td>\nayuda financiera<\/td>\n<\/tr>\n
Financial Aid Office<\/td>\nOficina de Becas y Financiamiento<\/td>\n<\/tr>\n
financial aid package<\/td>\nconjunto de ayuda econ\u00f3mica, “paquete” de ayuda financiera<\/td>\n<\/tr>\n
financial aid process<\/td>\ntr\u00e1mite de becas y financiamiento<\/td>\n<\/tr>\n
foreign student<\/td>\nalumno extranjero<\/td>\n<\/tr>\n
form<\/td>\nforma<\/td>\n<\/tr>\n
free (no cost)<\/td>\ngratuito,gratis<\/td>\n<\/tr>\n
Free Application for Federal Student Aid (FAFSA)<\/td>\nsolicitud de becas y financiamiento (FAFSA)<\/td>\n<\/tr>\n
full time<\/td>\na tiempo completo<\/td>\n<\/tr>\n
full-time student<\/td>\nestudiante de tiempo completo<\/td>\n<\/tr>\n
GED<\/td>\ncertificado de preparatoria abierta<\/td>\n<\/tr>\n
general education program<\/td>\nprograma de estudios generales<\/td>\n<\/tr>\n
grade <\/p>\n
    \n
  • grade level<\/li>\n
  • grade (assessment)<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n
\n
    \n
  • grado<\/li>\n
  • calificaci\u00f3n, nota<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n
grade point average<\/td>\npromedio de calificaciones, promedio de notas<\/td>\n<\/tr>\n
graduation rate<\/td>\n\u00edndice de egreso, porcentaje de graduados<\/td>\n<\/tr>\n
grant<\/td>\nbeca<\/td>\n<\/tr>\n
half time<\/td>\na medio tiempo<\/td>\n<\/tr>\n
half-time student<\/td>\nestudiante de medio tiempo<\/td>\n<\/tr>\n
high school<\/td>\npreparatoria<\/td>\n<\/tr>\n
high school diploma<\/td>\ncertificado de preparatoria<\/td>\n<\/tr>\n
higher education<\/td>\neducaci\u00f3n superior<\/td>\n<\/tr>\n
installment<\/td>\ncuota, pago a plazos<\/td>\n<\/tr>\n
international student<\/td>\nestudiante internacional<\/td>\n<\/tr>\n
Internet, access to the Internet<\/td>\ninternet, acceso al internet<\/td>\n<\/tr>\n
Internet address<\/td>\ndirecci\u00f3n de internet<\/td>\n<\/tr>\n
legal residence<\/td>\nresidencia legal<\/td>\n<\/tr>\n
location<\/td>\nlocaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
major<\/td>\nespecializaci\u00f3n, carrera<\/td>\n<\/tr>\n
noncredit<\/td>\nsin cr\u00e9dito para un t\u00edtulo<\/td>\n<\/tr>\n
nondegree program<\/td>\ntitulaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
offical transcript<\/td>\nhistorial acad\u00e9mico<\/td>\n<\/tr>\n
online<\/td>\nen l\u00ednea<\/td>\n<\/tr>\n
online course<\/td>\ncurso en l\u00ednea<\/td>\n<\/tr>\n
online FAFSA<\/td>\nFAFSA en l\u00ednea<\/td>\n<\/tr>\n
orientation<\/td>\norientaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
part time<\/td>\ntiempo parcial, medio tiempo<\/td>\n<\/tr>\n
pass (an exam)<\/td>\naprobar<\/td>\n<\/tr>\n
Pell Grant<\/td>\nbeca federal PELL<\/td>\n<\/tr>\n
percent<\/td>\npor ciento<\/td>\n<\/tr>\n
permanent residence<\/td>\ndomicilio permanente<\/td>\n<\/tr>\n
permanent resident<\/td>\nresidente permanente<\/td>\n<\/tr>\n
policy<\/td>\npol\u00edtica, normas; (insurance) p\u00f3liza<\/td>\n<\/tr>\n
prerequisite<\/td>\nprerrequisito<\/td>\n<\/tr>\n
priority<\/td>\nprioridad<\/td>\n<\/tr>\n
priority deadline<\/td>\nfecha l\u00edmite de prioridad<\/td>\n<\/tr>\n
print (form)<\/td>\nforma impresa<\/td>\n<\/tr>\n
qualification<\/td>\nrequisito<\/td>\n<\/tr>\n
qualified<\/td>\naprobado, autorizado, que re\u00fane los requisitos; (professional) cualificado, calificado<\/td>\n<\/tr>\n
qualify (for)<\/td>\nreunir los requisitos para, tener derecho a<\/td>\n<\/tr>\n
refund<\/td>\n(general) reembolso, devoluci\u00f3n; (taxes) reintegro<\/td>\n<\/tr>\n
refund policy<\/td>\npol\u00edtica de reembolso<\/td>\n<\/tr>\n
register, enroll<\/td>\nregistrar, inscribir<\/td>\n<\/tr>\n
registration<\/td>\ninscripci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
remedial education<\/td>\ncursos remediales, clases remediales<\/td>\n<\/tr>\n
request<\/td>\nsolicitud, petici\u00f3n, instancia<\/td>\n<\/tr>\n
report card<\/td>\nboleta de calificaciones<\/td>\n<\/tr>\n
requirement<\/td>\nrequisito<\/td>\n<\/tr>\n
residency<\/td>\nresidencia<\/td>\n<\/tr>\n
room<\/td>\nsal\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

schedule<\/p>\n

    \n
  • credit course schedule<\/li>\n
  • noncredit course schedule<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n
\n

horario de clases<\/p>\n

    \n
  • horario de clases con cr\u00e9dito<\/li>\n
  • horario de clases sin cr\u00e9dito<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n
scholarship<\/td>\nbeca<\/td>\n<\/tr>\n
school district<\/td>\ndistrito escolar<\/td>\n<\/tr>\n
school year<\/td>\na\u00f1o acad\u00e9mico (or escolar or lectivo), curse (escolar or lectivo)<\/td>\n<\/tr>\n
score<\/td>\n(exam) calificaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
semester<\/td>\nsemestre<\/td>\n<\/tr>\n
service area<\/td>\n\u00e1rea de servicio de Austin Community College<\/td>\n<\/tr>\n
skill<\/td>\nhabilidad, aptitud<\/td>\n<\/tr>\n
special circumstances<\/td>\ncircunstancias excepcionales<\/td>\n<\/tr>\n
spring<\/td>\nprimavera<\/td>\n<\/tr>\n
status<\/td>\nsituaci\u00f3n, estado<\/td>\n<\/tr>\n
student aid<\/td>\nayuda para estudiantes, ayuda estudiantil, asistencia estudiantil, asistencia para estudiantes<\/td>\n<\/tr>\n
subject<\/td>\nasignatura , materia<\/td>\n<\/tr>\n
subject area<\/td>\nmateria<\/td>\n<\/tr>\n
submit<\/td>\n(application) presentar<\/td>\n<\/tr>\n
summer<\/td>\nverano<\/td>\n<\/tr>\n
supporting documentation<\/td>\ndocumentaci\u00f3n probatoria<\/td>\n<\/tr>\n
take<\/td>\n(exam) presentar un examen<\/td>\n<\/tr>\n
term<\/td>\nper\u00edodo acad\u00e9mico<\/td>\n<\/tr>\n
textbook<\/td>\nlibro de texto<\/td>\n<\/tr>\n
textbooks and supplies<\/td>\nlibros de texto y los \u00fatiles<\/td>\n<\/tr>\n
transcript<\/td>\nrelaci\u00f3n de estudios<\/td>\n<\/tr>\n
transfer, transfer student, transfer credits<\/td>\nv. transferir, (student) transferirse; (academic credits) convalidarse<\/td>\n<\/tr>\n
transfer program<\/td>\nprograma de convalidaci\u00f3n de cr\u00e9ditos<\/td>\n<\/tr>\n
transfer rate<\/td>\ntasa de transferencia<\/td>\n<\/tr>\n
tuition<\/td>\ncolegiatura, matr\u00edcula<\/td>\n<\/tr>\n
tutor<\/td>\ninstructor (perticular)<\/td>\n<\/tr>\n
undergraduate student<\/td>\nalumno de pregrado, alumno universitario, subgraduado (PR)<\/td>\n<\/tr>\n
undocumented alien<\/td>\npersona sin documentaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
veteran<\/td>\nveterano (militar)<\/td>\n<\/tr>\n
veterans benefits<\/td>\nbeneficios de veterano<\/td>\n<\/tr>\n
vocational program<\/td>\nprograma ocupacional\/vocacional<\/td>\n<\/tr>\n
webpage<\/td>\np\u00e1gina de Internet<\/td>\n<\/tr>\n
website<\/td>\nsitio en Internet<\/td>\n<\/tr>\n
withdraw<\/td>\nretirarse, darse de baja<\/td>\n<\/tr>\n
withdrawal<\/td>\nretiro, baja<\/td>\n<\/tr>\n
withhold<\/td>\nretener<\/td>\n<\/tr>\n
work study<\/td>\nprograma federal de trabajo y estudio<\/td>\n<\/tr>\n
worksheet<\/td>\n(on the FAFSA) hoja de trabajo; (FOTW) planilla de preparaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
writing<\/td>\nescritura<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The following are common English-to-Spanish translations for use in college documents. Please DO NOT translate official names of programs, such as College Connection or Early College Start. English Spanish ability to benefit capacidad para beneficiarse … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":144,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-173","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/offices.austincc.edu\/college-relations-and-marketing\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/173","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/offices.austincc.edu\/college-relations-and-marketing\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/offices.austincc.edu\/college-relations-and-marketing\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/offices.austincc.edu\/college-relations-and-marketing\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/offices.austincc.edu\/college-relations-and-marketing\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=173"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/offices.austincc.edu\/college-relations-and-marketing\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/173\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/offices.austincc.edu\/college-relations-and-marketing\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/offices.austincc.edu\/college-relations-and-marketing\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=173"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}